Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Таджикский

не делать различия между

Толкование Перевод

1 не делать различия между

Не делать различия между-- Ordinarily no distinction is made between mass density and inertial mass density.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не делать различия между
2 не делать никакого различия между предателями и шпионами

General subject: make no distinction between traitors and spies

Универсальный русско-английский словарь > не делать никакого различия между предателями и шпионами
3 между

см. вкраплён между; зазор между; находящийся между... и; проведение реакции между; разница между; распределять между; расхождение между

* * *
Между -- between, among; in between; to (в спецификациях деталей); in the meantime (между тем; тем временем)
The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.

Impeller to cover O-ring (Уплотнительное кольцо между рабочим колесом и крышкой)

Rear cover to case gasket (Прокладка между задней крышкой и картером)

— большое сходство между

— в период между... и... минутами

— в периоды между использованиями хранить в закрытых контейнерах

— в этом... и заключается основное различие между

— взаимодействие между

— где-то между

— делать выбор между

— делить между собой

— длина участка между осями

— добиваться равновесия между

— достигать компромисса между

— зажатый между

— зажимать между

— зазор между

— занимать промежуточное положение между

— имеется мало общего между... и

— интервал между техническими обслуживаниями

— искать компромисс между

— колебаться между... и

— компромисс между противоречивыми требованиями

— ликвидировать разрыв между

— малая разность близких между собой больших величин

— между настоящим моментом времени и примерно... годом

— между тем

— между этими двумя

— много общего между

— натягивать между

— находить наилучший компромисс между

— находящийся между

— не делать различия между

— но между... и... имеется мало общего

— обходной путь между

— основное различие между... и... заключается в

— остаётся ещё найти связь между... и

— отсутствие связи между элементами

— перекидывать мостик между

— перераспределение... между

— переход между

— период между капитальными ремонтами

— поверхность раздела между

— подсоединять между... и

— полное соответствие между

— посредине между

— предмет спора между специалистами в области

— присоединять вольтметр между... и землёй

— промежуточный между предельными значениями

— пропорционально распределить между

— противоречие между

— равновесие между

— разграничение между... и

— разделять между

— различие между... заключается в

— различие между... и... очень невелико

— различие между... и... состоит в

— различия в свойствах между

— размещать между

— разница в... между

— разность между максимальной и минимальной температурами не должна превышать

— разрыв между теорией и практикой

— расположенный между

— распределять ответственность между

— распределять поровну между

— распределяться равномерно между

— расстояние между параллельными гранями

— расстояние между торцами

— расхождение между

— свободный проход между

— связь между... и

— согласие между

— соответствие между... и

— соотношение между... записывается обычно в виде

— сопротивление между

— сотрудничество между

— сохранять равновесие между

— средняя наработка между отказами

— стараться добиться равновесия между

— степенная зависимость между

— существует тесная связь между... и

— угол между... и

— указывать на прямую связь между

— уклон между отметками

— улавливать различия между

— устанавливать между

— установлено, что различие между... отсутствует

— химическая реакция между

— чёткая зависимость между

— чтобы разобраться в таких расхождениях между результатами

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > между
4 делать

. выполнять; как это делается; превращать в; производить

•
This method renders (or makes) the material completely impervious to liquids.

* * *
Делать -- to make, to render, to do
Heat treatment will render the material susceptible to intergranular corrosion.

— делать... приемлемым

— делать... успехи

— делать возможным

— делать все возможное

— делать всё, чтобы

— делать выбор в пользу

— делать выбор между

— делать вывод

— делать измерения

— делать именно то, что требуется

— делать маловероятным

— делать много для развития науки и техники в области

— делать на заказ

— делать намеренно

— делать невозможным

— делать недействительным

— делать недосягаемым для

— делать ненужным

— делать неработоспособным

— делать неспособным

— делать обзор литературы

— делать очень трудным, если вообще не невозможным

— делать первые шаги

— делать попытки... в будущем

— делать попытку

—делать похожим на

— делать почти невозможным

— делать предположение

— делать представление

— делать пробелы

— делать проводку по счёту

— делать прочерк

— делать равным нулю

— делать сравнение несколько рискованным

—делать ссылки на

— делать трудным

—делать упор на

— делать фотоснимок

— делать что-либо для того, чтобы

— делая... более трудным, чем в случае

— достаточно мал и поэтому делает возможным

— знать, что делать на каждом этапе

— иначе, чем это делают

— не делать различия между

— не делать различия

— не зная, что этого делать нельзя

— не следует делать поспешных выводов

— не следует делать

— отсюда мы делаем вывод, что

— преждевременно делать вывод

— слишком рано делать окончательные выводы о

— так именно и делали

—такой..., что делает трудным

— что делало невозможным

— что делать дальше

— что можно и чего нельзя делать

— этого не стоит делать

— этого нельзя делать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать
5 различие

Различие - difference, contrast, distinction, variation
— большинство различий

— большое различие

— в этом... и заключается основное различие между

— введение поправки на различия в

— вводить различие

— единственное различие состоит в том, что

— конечно, существуют и различия

— коренное различие

— не делать различия между

— не обнаруживать существенных различий

— незначительные различия

— осложняться серьёзными различиями

— основное различие заключается в том, что

— основное различие между... и... заключается в

— основное различие не в том..., а в том

— основное различие относится к

— отражать различия

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— подчёркивать различия в

— показывать существенные различия

— различие между... заключается в

— различие между... и... очень невелико

— различие между... и... состоит в

— различие оказывается ещё более сильным

— различие скорее количественное, чем качественное

— различие состоит не только в

— различие состояло в

— различие уменьшается

— различия в свойствах между

— различия качественного характера

— ряд различий в деталях

— существенные различия

— улавливать различия между

— установлено, что различие между... отсутствует

— хорошо видны различия в

— хотя такое различие может показаться несущественным

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различие
6 различие

с.
distinction; (несходство, разница) difference

делать различие (между) — discriminate (between), make* distinctions (between)

без различия — without distinction

различие во взглядах — difference of opinion

♢ знаки различия — badges of rank

Русско-английский словарь Смирнитского > различие
7 иногда

sometimes, at times, occasionally, in some cases, on occasion
• Иногда (бывает) полезно подумать о... - Sometimes it is useful to think of...

• Иногда говорят, что... - It is sometimes said that...

• Иногда модно (делать что-л)... - It is sometimes fashionable to...

• Иногда может случиться, что... - It can sometimes happen that...

• Иногда предпочтительно... - Sometimes it is preferable to...

• Иногда случается, что... - It sometimes happens that...

• Иногда удобно заменить А на В. - It is sometimes convenient to replace A by B.

• Иногда удобно различать (= проводить различия между)... - It is sometimes convenient to distinguish between...

• Иногда утверждалось, что... - It has been argued on occasion that...

Русско-английский словарь научного общения > иногда

См. также в других словарях:

Индивидуальные различия (individual differences) — Система коммуникации, приобретенная людьми в ходе эволюции, обусловливает не только нашу уникальность как биолог. вида, но и уникальность каждого человека. Речь и язык требуют адекватного физ. и неврологического развития людей в сочетании с… … Психологическая энциклопедия
Гендерные различия в японском языке — Среди распространённых языков японский выделяется высоким уровнем различий в речи мужчин и женщин. Его можно заметить уже у трёхлетних японцев и японок[1]. Использование слова «гендер» показывает, что речь о гендерной роли, а не о грамматическом… … Википедия
Право мусульман — имеет главным своим основанием коран. Хотя коран состоит из отрывочных, часто противорчащих друг другу положений, тем не менее, П. мусульман выработалось в нечто цельное; все части его проникнуты одним и тем же духом. Мусульмане считают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЦИФРЫ И СИСТЕМЫ СЧИСЛЕНИЯ — Интуитивное представление о числе, по видимому, так же старо, как и само человечество, хотя с достоверностью проследить все ранние этапы его развития в принципе невозможно. Прежде чем человек научился считать или придумал слова для обозначения… … Энциклопедия Кольера
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ КАЗУСЫ — нарушения дипломатических привилегий, в особенности дипломатического иммунитета. В качестве примеров в статье даются некоторые наиболее известные в истории дипломатии казусы. 1) Посланник Нидерландов при испанском дворе барон Рипперда перешёл на… … Дипломатический словарь
Аватар (религия) — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Аватара (религия) — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Аватары — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
Лила-аватара — Статья по тематике Индуизм История · Пантеон Направления Вайшнавизм · Шиваизм Шактизм · Смартизм … Википедия
МЕТТЕРНИХ Клеменс — (Metternich, Klemens Lothar Wenzel), князь фон Меттерних Виннебург (1773 1859), австрийский государственный деятель, занимавший господствующие позиции в международной политике, которые позволили называть период после падения Наполеона и до 1848… … Энциклопедия Кольера
Аватара — Запрос «Аватар» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Статья по тематике Индуизм История · … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не делать различия между

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

не делать различия между

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: